天方夜譚

天方夜譚                    胡漢

從前，有一個殘暴的國王，每一日都會拿一個少女作他的妃子，一夜過後便殺掉。宰相的女兒為了全國的女孩着想，有一天自動獻身給國王。不過，她是個很聰明的人，而且很會說故事，於是她每晚都說個精彩的故事給國王聽，但每一次說到最緊張的地方便停住不說，而天恰巧亮了，國王為了聽完故事，不忍殺她。如是者過了一千零一夜，故事終於說完了，但國王這時已經愛上了這個女人，不但不殺她，還娶了她做王后。這就是阿拉伯名著《一千零一夜》由來的傳說。

大家熟悉的《阿拉丁神燈》就是《一千零一夜》譯本中的故事（為什麼說譯本呢？因為這個故事好像是一個法國譯者加進去的，原著沒有。）無論如何，作這個故事的人牛皮是吹太大了。首先，故事劈頭就說從前在中國的某地，有個不務正業的男孩叫阿拉丁！（我唯一想到的可能是這個男孩其實名叫「拉丁」，我們中國人喜歡親暱一點稱呼孩子，在前面加個「阿」字……）故事最誇張的地方是這個燈神有無邊法力，可以滿足主人無盡的願望（但仍不足令自己從燈裡脫困。）不錯，原來的故事是這樣的，三個願望和魔毯只是迪士尼的改編。結果阿拉丁在燈神法力的幫助下，娶了當朝公主，當了駙馬爺。古代中國人其實大都不是這樣不愛江山愛美人的，如果有人得到了神燈，多數會選擇自己做皇帝，或者做皇帝再娶公主。總而言之，這個故事實在太不中國了。

我們故老相傳的故事是這樣的。從前有個人一生積了很多功德，死後閻羅王判他可以再做人之餘，更讓他決定下世想做個怎樣的人。此人回答說：

千畝良田丘丘水，十房妻妾個個美，

父為宰相子封侯，我在堂前翹起腿。

閻王答得更妙：「世間如有這種事，你做閻王我做你。」

《一千零一夜》又譯作《天方夜譚》（阿拉伯我們古稱天方。）此書傳到中國後我們多了個成語：荒誕不經之事，例如妄想無須付出努力，財寶美人會從天而降者，稱為「天方夜譚」。